English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah\menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Mereka selalu berkelompok]
[Tapi tak pernah percaya pada siapapun]
Hyung, bekerja sama denganku.
Banyaknya pengkhianatan.
[Semua yang kau percayai tidak selalu benar]
Hey, apa-apaan ini?!
Hey, Song Ji Hyo!
Jangan percaya apapun yang dia katakan.
Ji Hyo, cepatlah!
[Running Man Seri Pertahanan]
[Mok Dong SBS, di tempat parkir]
[Sebuah minivan datang paling awal]
[Jae Suk tiba pertama di SBS untuk syuting]
[BINGUNG]
Ada apa lagi untuk hari ini?
- PD: Silakan pergi ke kantor Running Man. - Apa?
[Mencari kantor Running Man...?]
- Kantor Running Man 'kan berada di atas sini. - PD: Ya, silakan pergi.
Aku tahu tempatnya. Ada di lantai 16.
Ini bukan sebuah misi, 'kan? Ini sangat mudah.
[Tepat di belakangnya member Running Man lainnya berencana untuk bekerja...]
[Jong Kook juga diberi perintah yang sama, Temukan kantor Running Man!]
Kantor Running Man... lantai 15 atau lantai 16 ya?
Di sini. Aku menemukannya dalam sekali coba.
[Jae Suk menemukannya di lantai 16, Departement untuk acara hiburan]
Di sebelah sana.
[PD Running Man sudah menunggu]
Bagaimana misinya bisa sangat membosankan?
Sudah jelas ini ada di lantai 16.
[Meski hanya sendirian, dia tidak berhenti bicara]
Apa itu?
[7 kunci mobil yang mencurigakan...]
PD: Hari ini kami akan memilih Running Man terbaik dari yang terbaik.
[Running Man terbaik dari yang terbaik?!]
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja itu Jong Kook, kenapa harus memilih?
[Tapi menentukan seseorang terbaik dari yang terbaik tidaklah sesederhana itu!]
[Saat itu Commander juga tiba di lantai 16]
[LARIIIIII ~]
Eh, bagaimana kau bisa tahu itu ada di lantai 16?
Ini adalah tempat dimana aku pernah memburumu sebelumnya.
Iya, kau benar.
[Pada acara Chuseok tahun lalu, dua orang ini berkelahi di sini]
[Kenangan saat Yooruce Willis menindas(?) Commander]
Katanya hari ini mereka akan mencari member terbaik dari yang terbaik.
- Benarkah? - PD: Kami akan mencari member Running Man terbaik.
Lalu?
PD: Dimulai dari sekarang, lebih cepat kalian menyelesaikan misi, maka keuntungan yg didapat pun semakin banyak.
- Misi macam apa itu? - PD: Pertama, pergilah ke tempat parkir.
PD: Di sana terdapat 7 mobil yang masing-masing sudah diberi nama kalian.
PD: Kalian harus mengemudikan mobil dengan nama kalian.
PD: Seperti yang kalian lihat, kunci-kunci ini tidak memiliki nama.
PD: Pergilah ke bawah setelah mengambil 1 kunci. Jika kuncinya cocok dengan mobil, kalian bisa segera pergi.
Ah, yang benar saja! Lalu setelah itu apa yang kami lakukan?
PD: Setelah kalian berhasil masuk ke mobil, di dalamnya terdapat perintah lokasi selanjutnya.
- Di dalam mobilnya? - PD: Benar.
Kita harus bolak-balik kalau begini.
PD: Kalaupun tidak cocok, kalian tidak boleh membuangnya. Kunci itu harus dikembalikan lagi kesini.
Apa ini masuk akal? Mendapatkan 1 dari 7 kunci.
[Barangkali namanya bisa kelihatan kalau dilihat dari dekat...]
[Bersikaplah sesuai ukuranmu]
[Daripada berpikir, pilih saja secara acak...]
[Eh? Mau kemana dia setelah meninggalkan kantor?]
Apa? Aku mau ke toilet sebentar. Tunggulah.
Cepat, cepat!
- Kemarilah. Apa? - Apaan sih?
[Mong Ji Hyo yang baru datang, tidak tahu apa yang sedang terjadi...]
Tidak ada apa-apa.
Apa ini? Aku juga harus berlari cepat!
[Sementara itu Haha dan Gary baru saja tiba]
Aku tidak begitu ingat.
Ayo, ayo! Aku harus pergi!
Ayo!
- Halo, hyung. - Oh, Kwang Soo.
- Mau pergi kemana hyung? - Ada aja.
Tapi...
Apa aku harus berjalan lebih cepat?
[Lalu, apakah kunci yang dipilih Jong Kook adalah kunci yang tepat?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Mentok dan tidak mau bergerak!]
[Kunci pilihan Jong Kook, SALAH]
[Kembali lagi ke lantai 16!]
- Hey, Jong Kook! - Oh, hyung.
Kau mau kemana?
[Big Nose hyung yang baru sampai]
[Bingung]
[Jae Suk tertinggal setelah pergi ke toilet]
- Hyung? - Apa?
Ambilah ini. Ah, tidak usah deh.
Oh, hyung satu ini sudah ada di sini.
[Big Nose hyung berlari tanpa tahu apapun!]
Kumohon, kumohon!
[Kuncinya tidak bergerak!!]
[Tidak ada waktu untuk memilih! ambil saja satu dan lari!]
- Dong Hoon! - Dimana?
[Tidak ada waktu luang untuk menyapa member lain!]
Selamat tinggal.
[Gary juga tiba di kantor!]
- Ah, aku hanya boleh mengambil satu? - PD: Ya.
Tunggu sebentar.
[Perlahan menjadi kacau]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Hey, kau mau kemana? - Aduh, bikin kaget.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa kita pergi ke bawah?
Karena hanya ada sisa satu, artinya seseorang ada di sini, kurang satu.
- Ya, berapa kali kau naik ke atas? - Baru sekali ini.
[Perjalanan pertama Gary turun ke bawah]
- Tapi kau bisa juga mengambil kunci yang tadi kau ambil. - Ah, benarkah?
- Kita harus ke atas dan mengambil kunci lagi? - Tepat. Aku lupa sudah berapa kali bolak-balik.
Kalau kunci kita sama-sama tidak cocok, ayo kita tukar saja nanti.
- Menukarnya? - Tentu.
- Kalau kunciku cocok, aku langsung pergi, hyung? - Kalau cocok, boleh langsung pergi.
[Sejauh ini belum satu pun yang kuncinya cocok!]
Yoo Jae Suk, kumohon harus cocok.
[SALAH LAGI!]
Bikin gila! Hey, punyamu juga tidak cocok?
[Sesuai janji, ia menukar kuncinya dengan Gary]
Kumohon.
Ah, ini juga bukan.
[Klak]
[Kali ini Jong Kook juga gagal!]
[TERBUKA!]
[Gary beruntung! Berhasil menyelesaikan misi pertama!]
[Beruntung, ia berhasil setelah menukar kuncinya dengan Jae Suk]
Berikan kuncinya padaku.
[Jong Kook dan Haha juga menukar kuncinya]
- Jong Kook! - Hyung, katamu tadi kuncinya cocok?
Hey, ini gila!
[Siapa yang tahu! Haha juga berhasil membuka mobilnya!]
[Pada akhirnya, orang yang paling awal datang memberikan kunci yang tepat pada dongsaeng mereka!]
- Padahal aku yang datang lebih dulu - Aku malah membawa kunci milik Haha!
[Gary dan Haha berhasil mengemudikan mobil mereka!]
[Hm? Perintah untuk misi selanjutnya...]
[Temukan Heo Young Saeng yang baru merilis album solonya dan pakailah jaket Running Man]
Bagaimana aku menemukannya?
[Mencari Heo Young Saeng tanpa petunjuk apapun?]
[KEBINGUNGAN]
[Heo Young Saeng center dari SS501, bagaimana cara mereka menemukannya?]
SS501... SS501... Aku harus mencari SS501.
[Pertama-tama, Haha memeriksa nomor teleponnya]
[Dia mengetahui nomornya Young saeng?!]
Aku punya nomornya Young Saeng.
- Halo? - Halo.
Halo?
- Halo, apa ini Young Saeng? - Bukan.
Ini bukan dengan Young Saeng?
Halo? Oh, baiklah saya mengerti.
[Itu adalah nomor teleponnya 3 tahun yang lalu]
Young Saeng, hubungilah aku.
- Apa kau kenal dengan manager SS501? - Ya, aku kenal.
- Aku harus menemukan Heo Young Seung. - Ya.
Tapi aku tidak tahu keberadaannya.
Bisakah kau tanyakan pada managernya dan beritahu aku secepatnya?
[Gary berangkat lebih dulu!]
- Baik, aku mengerti. - Terima kasih.
[Haha juga baru berangkat!]
[Pertempuran sebenarnya, dimulai sekarang!]
[Kwang Soo yang beruntung, berhasil dalam sekali coba]
[Sejak pertama Running Man, ini pertama kalinya Kwang Soo beruntung]
Hey, ini sudah keempat kalinya!
[Tapi orang ini sudah melakukan semua upaya untuk membuka pintunya, sayangnya gagal]
[Ji Jyo juga mendapat kunci yng cocok, misi selesai!]
Oppa, punyaku ketemu!
[Segera naik ke mobil dan memeriksa perintahnya]
Temukan Heo Young Seung yang baru merilis album solo comebacknya, dan pakailah jaket Running Man.
Memangnya SS501 ada dimana?
[Nge-blank~]
[Commander yang gagal lagi mulai merasa gila]
[Kenapa dua orang ini terus saja dapat kunci yang salah]
- Hyung, punyamu juga salah? - Bukan yang ini.
[Mungkinkah mereka mengambil kunci satu sama lain?]
- Coba tukar denganku. - Apa itu masuk akal?
- Sudah jelas aku mencobanya tadi. - Berikan padaku, akan kucoba.
Baiklah, akan kucoba.
[Berkelahi]
- Biar aku yang pertama mencobanya. - Jong Kook!
Ah, benar-benar membuatku gila.
Oh, benar yang ini!
[Memastikan kunci miliknya dan membuang kunci Jae Suk ke rerumputan!]
[Dengan gesit Jae Suk naik ke mobil Jong Kook]
- Apa yang kau lakukan? - Berikan dulu kuncinya padaku!
- Aku mengerti. - Bawa kemari.
[Tindakan bagus... Akhirnya menukar kunci dengan mobil]
- Taruh kunciku di samping pintu mobil! - Apa?
- Taruh di samping mobil. - Samping yang sebelah mana?
Lalu kau berjalan sebanyak 5 langkah.
[Pertarungan antara kedua pemain ini perlahan menjadi perang mental yang kekanakan]
Ya, lima langkah.
[Ck ck.. Sekalipun bergegas, mereka sudah ketinggalan...]
Ini sudah lima langkah, CEPATLAH!
Hey, harusnya kau berikan ini dari tadi.
- HEY, BUKAN YANG INI! - Benar, itu.
[Pria tidak beruntung ini sudah mencobanya sebanyak 6 kali dan masih gagal]
[Kalau begitu hanya tersisa kunci milik Big Nose hyung]
Hyung berikan kuncinya padaku. kita tukar.
Ah, akhirnya cocok!
[Jae Suk yang tidak beruntung akhirnya mencoba kunci sebanyak 7 kali sebelum ia berhasil]
Tunggu... aku harus mencari Heo Young Saeng?
Ah, yang benar saja.
[Setelah berhasil membuka pintu mobil, sekarang harus menjalankan misi lainnya]
Hyo Ri...
Hyo Ri dan Young Saeng 'kan ada di perusahaan yang sama?
Hyo Ri tidak benar-benar menjawab teleponnya.
Aku sudah lama tidak menghubungi Hyo Ri.
[Bagaimanapun... mereka pernah menjadi saudara nasional]
Aku tidak punya pilihan lain.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
[Sayang sekali, bintang top itu sedang bepergian saat ini]
[Para Running Man mati-matian mencarinya, jadi dimanakah keberadaan Heo Young Saeng?]
[Deungchon-Dong, Aula SBS]
- PD: Young Saeng-ssi. - Ya.
PD: Setelah member Running Man datang, suruh mereka ganti dengan salah satu jaket yg telah disiapkan.
PD: Mereka hanya bisa menuju ke lokasi selanjutnya setelah memakai jaket ini.
PD: Sekarang mereka tidak punya petunjuk tentang tempat ini, kemungkinan mereka akan menghubungimu.
PD: Tidak peduli cara apa yang mereka gunakan, mereka akan datang kemari jadi tolong tunggulah.
Apa mungkin mereka menelepon? Mereka 'kan tidak tahu nomor ponselku.
[Itulah kenapa ponselnya Jae Suk kebakaran]
Ah, Hyun Joongie...
Baiklah, baik.
Ini memang butuh beberapa tahap.
Hyung Joong 'kan sangat dekat dengan TOP.
Aku harus menelepon Dae Sung dulu. Meski ini memalukan, tapi aku tidak punya pilihan.
Telepon Dae Sung dulu, lalu tanyakan pada TOP.
- Hyung-nim... - Dae Sung.
- Apa yang sedang kau lakukan sekarang? - Kau dimana? Sekarang aku sedang syuting Running Man.
- Benarkah? - Ya, sekarang kau dimana?
- Aku sedang di asrama. - Oh, di asrama. Hey, Dae Sung?
- Ya? - Kau harus menolongku sekarang.
- Apa itu? - Kau tahu nomor ponselnya Young Saeng?
Aku tidak tahu nomor ponselnya.
Aku juga tidak tahu nomornya Young Saeng.
Kau ini benar-benar...
- Bukankah Hyun Joong berteman baik dengan TOP? - Ya.
Itulah kenapa akan lebih sulit kalau aku tanyakan langsung pada TOP.
- SMS aku kalau kau sudah tahu. - Baiklah.
Terima kasih.
Ya, halo.
- Hyung, aku sudah dapat nomornya Young Saeng. - Benarkah?
[Melalui managernya, Gary orang pertama yang berhasil mendapatkan nomor Young Saeng]
[Mendadak berseri-seri]
[Segera menghubungi nomor Young Saeng]
[Saat ini Gary lah yang paling cepat menjalankan misi!]
[Ponsel Young Saeng menampilkan nomor Gary]
Halo?
- Halo? - Halo.
- Ini siapa? - Ah,Young Saeng?
- Ya, anda siapa? -Aku Gary hyung dari Leessang.
Gary siapa?
[Pura-pura tidak kenal]
Gary yang akhir-akhir ini populer karena ikut acara Running Man. Kau tidak mengenaliku?
Oh, orang yang selalu menempel pada Ji Hyo noona itu.
- Ya, hyung yang itu. - Senang berkenalan denganmu.
Young Saeng sekarang kau ada dimana?
- Aku tidak bisa langsung memberitahu padamu. - Ah iya, jadi apa yang kau inginkan?
Kalau hyung berteriak "Heo Young Saeng Man Se" di jalan 3 kali, akan kuberi petunjuknya.
Tapi sekarang aku sedang berada dalam mobil.
- Oh, tapi aku hanya bisa memberi petunjuknya sekarang. - Baiklah, kubuka jendela dan kulakukan sekarang.
Untuk Heo Young Saeng yang sedang merilis album solo pertamanya...
Heo Young Saeng Man Se ~
[Tiga sorakan, selesai!]
- Ya? - Beritahu aku petunjuknya, akan kucari tempatnya.
- Hmm, tempat ini mungkin sering kau datangi. - Ah, iya.
- Tempat dimana semua bintang berkumpul. - Semua bintang?
[Masih samar-samar...]
- Tempat dimana kau bisa melihat para bintang. - Beri satu lagi petunjuk... Heo Young Saeng Man Se!
[diberi lagi satu petunjuk, Setelah mendengar "Heo Young Saeng Man Se"]
Tempat ini berada di Gangseo Gu.
[Petunjuk pentingnya adalah Gangseo Gu!]
[Gary hyung bisa merasakannya]
- Jangan katakan itu dengan mudah pada orang lain. - Aku mengerti.
- Sudah dulu hyung. - Sampai ketemu nanti.
Kalau Gangseo Gu, itu pasti adalah Deungchon Dong SBS.
[Gary adalah orang pertama yang mengetahui lokasi Young Saeng!]
[Mong Ji Hyo menanyakannya pada anggota dari perusahaan Young Saeng]
[Karena aku adalah fanmu, akan kuberitahu, dia sekarang ada di Deungchon Dong aula SBS, Ji Hyo-ssi, semangat!!]
[Dengan harapan dari seorang fan(?), Mong Ji Hyo berangkat menuju aula Deungchon Dong]
[Kwang Soo pergi ke fan cafe Young Saeng untuk menanyakan nomornya]
Tidak ada waktu untuk aku bergabung ke fan cafe sekarang ini.
[Big Nose hyung menanyakan nomor Young Saeng pada PD stasiun penyiaran 'K']
[Jae Suk akhirnya mendapatkan nomor ponsel Young Saeng dari Dae Sung]
[Pertama-tama, hubungi dulu nomornya]
Halo?
- Halo? - Ya.
Apa ini nomornya Heo Young Saeng?
- Ya, ini dengan siapa? - YOUNG SAENG-AH!
- Young Saeng, ini dengan Jae Suk hyung. - Iya, apa kabar.
Kau ada dimana?
- Aku? Ada di hatinya hyung. - Iya aku tahu kau ada di hatiku, Young Saeng.
- Tunggu sebentar, aku ada panggilan masuk. - Tidak, tidak Young Saeng! Young Saeng?
Young Saeng? Dia sudah menutupnya.
Young Saeng?
[Sangat beruntung! Ia menguping percakapannya dengan Young Saeng]
[Haroro yang ada di sebelah juga mendengarnya!]
[Mobil Jae Suk sudah pergi! Sebaiknya mereka mengikuti mobil itu!]
[Haroro juga tidak bisa melewatkannya!]
[Pertama, Haroro dan Kwang Soo membuntuti mobil Jae Suk tanpa rencana!]
Sekarang ini kau ada dimana, hah?
- Katakan saja kau dimana? - Gangseo Gu.
- Apa? - Gangseo Gu.
Gangseo Gu dimananya, Young Saeng?
Halo, Young Saeng?!
Setiap hari minggu banyak penyanyi yang berkumpul di sini.
[Kalau begitu, setiap hari minggu... Tempat dimana digelarnya acara Inkigayo!]
[Jae Suk juga sudah mengetahui lokasi Young Saeng!]
[Sekarang bergegas menuju ke sana...]
Sekarang ini Haha sedang membuntutiku.
[Haroro mengikuti mobil Jae Suk dari belakang]
- Hyung! - Kwang Soo, ada apa?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mendengar percakapanmu, kudengar kau memanggil "Young Saeng!" lalu menutupnya.
Begitukah? Yang aku hubungi bukan Heo Young Saeng.
- Kalau begitu, siapa dong? - Apa?
Seseorang bernama Yong Saeng.
- Hey hyung, kau pikir aku ini bodoh? - Pintar juga kau rupanya.
- Kenapa kau ikuti aku? - Kau tidak perlu melakukannya, hyung.
- Hyung, sekarang kau mau kemana? - Tunggu sebentar, Kwang Soo.
Ya, hyung?
[Mobil Haroro menempel di samping mobil Jae Suk]
- Aduh, Jae Suk-ssi. - Jae Suk-ssi?
Ada apa Haha-ssi?
- Senang bertemu denganmu. - Ya, ya.
[Jalur Jae Suk diikuti oleh Haha yang ikut nebeng]
Kalau kau bicara sendiri padanya, kau akan tahu dimana lokasinya.
[Saat itu mobil Kwang Soo mendekati sisi sebelah kanan Jae Suk]
- Bukannya belok ke kiri, hyung? - Lurus saja, jalurnya lurus.
[Haha dan Jae Suk berada di jalur belok kiri, tapi sayangnya Kwang Soo berada di jalur lurus]
- Ini bukan jalur belok kiri? - Jalurmu itu lurus.
[Kwang Soo tak punya pilihan selain berjalan lurus]
Dia benar-benar berjalan lurus.
[Dadah Kwang Soo ~]
[Karena jalur yang terbelah, Kwang Soo gagal mengikuti Jae Suk]
[Sementara itu, Commander yang tidak bisa meninggalkan area SBS di Mokdong]
- Hyung! - Dongsaengku, kau ada dimana?
[Menggunakan Dongsaengku Haroro untuk mendapatkan informasi?]
...aku ada di sekitar SBS.
Aku ada di area Mokdong Shinsaok. Kau mau bertemu?
Benarkah? Sekarang kau ada dimana?
Aku sedang berada di lantai 13.
- Lantai 13? - Bukankah ada sebuah aula konser di lantai 13.
Ya.
[Haroro sedang melakukan sebuah kebohongan!]
[Benar-benar percaya pada Dongsaengku Haroro]
Hyung cepatlah, aku ingin segera jadi satu tim denganmu.
Baiklah, aku secepatnya pergi kesana.
[Mengakhiri percakapan dengan riang]
Ya!
MATI AKU SEKARANG.
[Percaya pada Haroro dan segera balik arah]
[Mobil Jong Kook kembali lagi ke SBS Mokdong]
[Mungkinkah ia menghubungi Young Saeng...]
- Ya? - Apa ini dengan manager Young Saeng?
- Bukan, ini dengan Young Saeng. - Hey, Young Saeng?
- Ya? - Ini dengan Jong Kook hyung.
- Iya, halo. - Kau berada di SBS, 'kan?
Kau ada di lantai 13 'kan?
- Oh, sekarang hyung ada di SBS? - Ya.
Tapi kenapa di lantai 13? Di sini hanya ada 4 lantai.
[Pikiran Commander jadi nge-blank]
[Bukan di Tanhyeon maupun Mokdong?]
[Sebuah tempat dimana para penyanyi datang setiap hari minggu!]
[Akhirnya Commander mengetahuinya]
- Tunggulah, hyung segera kesana. - Cepatlah datang.
HA DONG HOON! BOCAH ITU BENAR-BENAR!
[Kekuatan laser dari matanya!]
Apa? Lantai 13?
[Hari ini akan menjadi kiamat bagi Haroro!]
[Panik setelah berbohong]
[Menemukan tanda arah Deungchon dong saat mengikuti Jae Suk]
[Haha menggunakan instingnya, kalau tempatnya adalah di Deungchon Dong SBS!]
[Haha berhasil menyalip mobil Jae Suk!]
[Commander yang sangat marah]
[Bergegas dan berapi-api]
[Sementara itu...]
- Hyung? - Kwang Soo, sekarang kau dimana?
- Hyung, aku benar-benar sakit hati. - Tidak perlu merasa sakit hati.
[Itu hanya nasib Kwang Soo untuk pergi ke jalur lurus]
- Bahkan aku tidak tahu ini dimana, hyung. - Kau ada dimana?
Aku tidak tahu. Aku merasa semakin menjauh.
[Kwang Soo yang hilang arah, menghentikan mobilnya di pinggir jalan]
Ah, kasihan sekali kau ini. Kau tidak tahu nomornya Young Saeng, 'kan?
Aku tidak punya, hyung.
Karena kau sangat kasihan. Akan kukatakan sesuatu padamu.
Datanglah ke Deungchon Dong.
- Deungchon Dong? - Ya.
[Bahkan sekarang pun Kwang Soo tahu dimana Young Saeng!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Akhirnya Gary tiba di lobi SBS Deungchon Dong!]
[Tinggal mencari dimana keberadaan Young Saeng!]
[Gary adalah orang pertama yang memasuki lobi SBS Deungchon Dong!]
[Young Saeng berada di suatu tempat di sini!]
- Halo. - Halo. Silakan masuk.
Belum ada yang kesini, 'kan? Aku adalah orang yang pertama?
[Memasuki studio Star King]
[Menyisir melalui kursi penonton]
[Memastikan kalau dia bukan salah satu pemainnya!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Sibuk mencari...]
[Sebuah tempat terpencil dan sunyi]
[Ruang latihan]
[KETEMU!]
[Akhirnya menemukan tempat Young Saeng berada!]
[Gary orang pertama yang bertemu Young Saeng!]
[Dimana kartu misi selanjutnya?]
Di sini rupanya!
["Heo Young Saeng Man Se" keluar begitu saja dari mulutnya]
[Datanglah ke Tanhyeon pusat produksi SBS, yang pertama tiba akan mendapat sebuah kejutan besar dan bagi yang terakhir akan menerima kerugian besar, jadi cepatlah!]
[Mong Ji Hyo orang kedua yang tiba!]
[Big Nose hyung sudah dekat, ia hampir tiba di waktu yang bersamaan!]
[Big Nose hyung tiba pertama di lobi!]
Young Saeng, tunggulah.
[Mong Ji Hyo juga ikut masuk]
[Pertama-tama Big Nose hyung pergi ke ruang tunggu]
[Mong Ji Hyo pergi ke lantai 2]
[Haroro tiba lebih cepat daripada Jae Suk]
[Harus jadi yang pertama menemukan Young Saeng!]
[Dengan keberuntungan, Mong Ji Hyo langsung menemukan Young Saeng]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Bisakah kita berfoto bersama? - Dengan senang hati.
[Young Saeng dan Mong Ji Hyo mengambil sebuah foto peringatan]
[Mong Ji Hyo menerima misi selanjutnya]
[Sekarang bergegas ke Tanhyeon, Go! Go!]
[Eh? Itu 'kan mobilnya Suk Jin...?]
[Apa yang sedang kau lakukan di mobilnya orang lain?]
Bisakah kalian di sini sebentar?
Bisakah kalian membantu sesuatu?
Sekarang aku memiliki kunci mobil milik Suk Jin oppa.
Mobil yang itu adalah milik Suk Jin oppa. Dia pasti akan mencarinya saat datang kemari.
Dia selalu membuatku sebal, aku harus membalasnya. Tolonglah.
- Apa ini akan disiarkan? - Tentu saja.
[Pasangan aktif yang bisa diajak kerja sama]
[Tanpa tahu mengenai hal ini... Big Nose hyung berhasil menemukan Young Saeng]
Young Saeng!
Begitu banyak mobil di sini.
[Jae Suk melihat banyak mobil para member yang sudah datang]
Yang benar saja! Lihatlah ini.
[Kenapa ia tidak segera masuk saja?]
[Jae Suk yang tak tertandingi, tidak akan melewatkan kesempatan ini]
[Mengambil kunci Haroro lalu melarikan diri!]
[Haroro yang juga tidak tahu hal ini, berhasil menemukan Young Saeng!]
[Dua orang yang kunci mobilnya telah lenyap, dengan cepat mengganti pakaian mereka]
[Big Nose hyung menyambar kartu misi milik Haroro lalu melarikan diri!]
[Baru datang dan sudah melihat kekacauan]
Apa yang terjadi?
[Big Nose hyung berhasil menghambatnya]
[Eh? Big Nose hyung berhenti dulu di mobilnya Haroro]
[Berniat mengambil kunci mobilnya, ternyata kuncinya memang sudah hilang]
Hyung, kembalikan kunci milikku!
[Ck ck.. harusnya ia memeriksa kunci miliknya dulu]
Kunci mobilku hilang.
Kunciku? Kunciku hilang!
[Akhirnya sadar kalau kunci mobilnya sudah dicuri!!]
[Kunci mobil Haroro juga menghilang!]
Ah, dimana kunci mobilku?
[Pejalan kaki yang menerima kunci dari Ji Hyo berpura-pura tidak terjadi apapun]
Benarkah Young Saeng?
[Sementara itu, Young Saeng memberikan sesuatu pada Jae Suk]
[Permintaan dari dongsaengnya yang ingin tanda tangan dari Jae Suk]
- Kurasa bukan. - Beneran.
[Ragu-ragu... tidak bisa percaya pada siapapun!]
[Mungkin akan tersingkir kalau ia tanda tangan?]
- Tapi ini aneh. - Lebih baik cepat tanda tangan, agar cepat pergi, 'kan?
Tapi kenapa mendadak kau minta tanda tanganku?
Karena dongsaengku yang minta.
- Benarkah? - Iya.
Aku mengatakan padanya akan syuting Running Man.
- Kurasa bukan. - Aku berkata jujur.
[Masih tidak bisa menghilangkan kecurigaannya]
- Namanya benar Yoon Hee? - Ya.
[Susah sekali bagi Young Saeng dapat tanda tangan]
- Apa? - Hati-hati di jalan.
Aku paham. Young Saeng, aku pergi dulu.
Tanda tangan ini bukan sebuah misi 'kan?
- KEMBALIKAN KUNCIKU! - Kenapa juga aku harus punya kuncimu?
[Big Nose hyung yang mengira kuncinya diambil Jae Suk sedang memohon]
[Pada akhirnya Big Nose hyung berbaring di lantai]
[Tidak pernah menyangka kalau pencurinya adalah Ji Hyo dan malah fokus pada Jae Suk!]
Suk Jin hyung, bukan aku!
[Sekarang ditambah Haha!]
[BERTENGKAR]
[Sementara ketiga pria ini sedang membuang waktu]
[Dia ada di sini!!]
[Commander Jong Kook!]
[Pertama, duduk dulu dalam mobilnya Jae Suk]
[Sekarang melimpahkan semua kesalahan pada Ji Hyo]
- Oh, itu Kim Jong Kook! - Kim Jong Kook sudah di sini, ayo cepat!
[Jong Kook yang marah karena ditipu Haha]
[Fokus mencari, karena ia datang terlambat]
[Mereka masih di sini meributkan masalah kunci]
[Jae Suk yang memegang kunci Haha, punya ide lain]
[Kalian cari tahu saja sendiri di luar, ini kunci punya siapa!]
[Saat itu! Pejalan kaki yang dimintai tolong oleh Ji Hyo ada di sini!]
- Itu kunci milik siapa? - Berikan padaku.
[Akhirnya mendapatkan kembali kunci masing2]
[Jae Suk, Suk Jin dan Haha menuju Tanheyong-dong SBS]
[Gary yang saat ini sedang memimpin]
Aku merasa seperti sedang menunggang kuda.
[BERTEKAD UNTUK MENANG]
[Tidak apa-apa, selama bukan yang terakhir!]
[Sekarang Kwang Soo adalah yang paling akhir!]
[HAHA, HARI INI KAU MATI!]
Wah, aku benar-benar!
- Anda sedang memasuki area perlindungan anak. - Ya, aku tahu.
[Running Man terbaik dari yang terbaik, dimulai sekarang!]
[Akhirnya Running Man pertama telah sampai di Tanheyong-Dong SBS!]
[Sesuai dugaan, Gary adalah orang pertama yg tiba]
Kau sudah berkerja keras.
[Penuh rasa percaya diri]
Orang yang pertama tiba, Kang Gary.
[Apakah misi selanjutnya bagi member yang sudah datang?]
- PD: Selamat. - Misi apa untuk selanjutnya?
[Petak umpet dimulai sekarang! Robeklah semua label nama member dan member yang terakhir bertahan akan menjadi Running Man terbaik dari yang terbaik!]
Kalau bisa bertahan sampai akhir, akan dapat keuntungan besar?
- PD: Kau harus bergegas. - Apa tidak ada misi lainnya?
- PD: Tidak ada. - Lalu kenapa aku harus bergegas?
PD: Karena kau yang pertama tiba, kau akan diberikan sesuatu yang khusus.
- Apa itu? - PD: Kau mempunya dua label nama.
[Dan inilah dua label namanya!]
PD: Jadi tempelkan ini di dalam dan tempelkan yang ini untuk di luar.
PD: Tempelkan yang kecil di dalam, lalu tempelkan yang besar di luar.
Kalau ada yang merobek satu, lalu merobek yang lainnya maka aku akan keluar?
PD:Kau hanya bisa keluar kalau kedua label nama ini dirobek.
[Member lainnya tidak tahu mengenai hal ini]
[Ini adalah hadiah khusus untuk member yang datang paling awal]
[Pertama kalinya dalam Running Man, pria yang mempunyai dua nyawa...]
Running Man nomor satu sudah masuk.
[Gary, dengan dua label nama... Sesaat lagi arah kemenangan akan segera ditentukan]
[Mobil Running Man kedua sudah datang]
[Orang kedua yang datang adalah Mong Ji Hyo]
[Nge-blank...]
PD: Silakan dibaca.
Petak umpet dimulai sekarang!
Robeklah semua label nama member.
Member yang terakhir bertahan akan menjadi Running Man terbaik dari yang terbaik.
- Apa kita bisa gunakan seluruh tempat ini? - PD: Tidak di luar ruangan. Hanya bisa di dalam gedung
Kalau begitu, tolong tempel dengan cepat.
[Running Man kedua, Song Ji Hyo Seseorang yang kita panggil 'ACE']
Running Man kedua sudah masuk.
Apa aku orang kedua?
[Ada orang lain lagi selain aku!]
[Sudah datang! Big Nose hyung tempat ke 3, Yooruce Willis tempat ke 4]
[Para Running Man satu per satu telah tiba]
Dua mobil datang bersamaan, dua mobil!
Suk Jin hyung.
Tunggu, Petak umpet dimulai sekarang! Robeklah semua label nama member.
Member yang terakhir bertahan akan menjadi Running Man terbaik dari yang terbaik.
Petak umpet dimulai sekarang... Apa maksudnya ini?
Ini maksudnya kami harus merobek label nama satu sama lain?
PD: Member terakhir yang bertahan akan menjadi member terbaik Running Man.
[Suk Jin, tempat ketiga : Member yang paling lemah Jae Suk, tempat keempat : Si Pengkhianat]
Running Man ketiga sudah masuk.
[Orang yang sudah datang dari tadi ini mulai sibuk]
[Tegang]
Running Man keempat sudah datang.
Aku tidak boleh berjalan tanpa tujuan, harus kuselesaikan semua sebelum Jong Kook datang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Aduh, Hyung-nim.
[Untuk apa Gary menghubungi Haroro?]
- Dong Hoon? - Ya?
- Hyung orang pertama yang datang kemari. - Dimana tempatnya?
- SBS Tanhyeon. - Wow! Trus?
- Aku hanya memberitahukan ini padamu, ok? - Ya.
Kita harus saling merobek label nama. Itulah misi terakhirnya.
- Itulah misi terakhirnya. - Ya.
Kau bekerja samalah denganku.
[Gary ingin menjadi sekutu dengan Haroro!]
[Wow...]
Ah tentu, baiklah kalau begitu.
[Sangat sulit melakukannya sendirian, jadi lebih memilih untuk melakukan kerja sama]
- Kau harus cepat datang, mengerti? - Aku paham, hyung-nim.
Sebenarnya, aku tidak percaya pada siapapun.
Tapi hyung membutuhkanku.
Pengkhianatan dan konspirasi Gary dan Haha!
[Akankah kerjasama para anak kecil ini berhasil?]
[Sementara itu]
[Yooruce Willis sedang memeriksa ruangan para staff]
[Hmmm? Siapa itu...?]
[Ia bertemu dengan Mong Ji Hyo]
Ayo gunakan permen sebagai tanda kerjasama.
[Lalu apa itu bisa memikatnya untuk bekerjasama?]
[Sekarang... dua orang ini menjadi sekutu]
- Kita sekarang adalah sekutu. - Benar-benar sekutu.
- Kau jangan pernah merobek label namaku! - Oppa juga jangan robek labelku juga.
[Sepakat bekerjasama, tapi masih menempel di dinding untuk menjaga label nama mereka]
Song Ji Hyo, kau janji ya!
[Bagaimanapun, kerjasama permen(?) telah didirikan]
Orang yang akan tersisa hanya Jong Kook, kau dan aku.
[PAK!]
[KAGET]
[Usianya berkurang 10 tahun]
[Hehehehehehehe]
Song Ji Hyo, kau!
[Kerjasama ini tidak akan bertahan lama]
[Kau tidak akan pernah tahu kapan mereka akan saling berkhianat!!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Haroro adalah orang kelima yg tiba di Tanhyeon SBS!]
[Ia sudah punya kesepakatan dengan Gary]
[Running Man kelima, Haha : Orang yang pintar mengatur rencana licik]
Running Man kelima sudah masuk.
[Haroro sudah datang...!]
[Gary berjalan menuju tempat Haroro]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Akhirnya persekutuan dua anak ini bertemu]
Hyung, mari saling percaya.
[Tapi tak peduli apakah ia sedang bersekutu, Gary tetap merahasiakan dua label namanya]
[Bahkan saat berpelukan, mereka tidak diperbolehkan saling menyentuh punggung]
Ayo kita kerjasama dengan Kwang Soo dan Suk Jin hyung.
- Aku mengerti, hyung. - Tapi jangan dengan Jae Suk hyung.
[Rencananya empat orang ini bergabung, kemudian bersama-sama mengalahkan Jong Kook]
[Saat itu]
[Commander, orang keenam yang datang!]
[Musuh para Running Man! Running Man terkuat telah datang!]
[Commander Jong Kook!]
Mereka semua kemana?
PD-nim, katakan padaku!
[Mencengkram kuat!]
[MENYERAMKAN]
PD-nim, mereka ada dimana?
[Memberikan misinya pada Commander]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Menyeringai]
Tolong tempelkan.
[Sudah pernah merobek label nama semua member di masa lalu, sendirian]
[Kali ini pun tidak akan berbeda...]
[Menjadi pemenang untuk mendapatkan kejayaan! Dan gelar sebagai member Running Man terhebat!]
[Running Man keenam, Kim Jong Kook, Sang Commander]
Sekarang kita pergi dan buru mereka!
Running Man keenam sudah masuk.
Itu Jong Kook hyung.
[Dia sudah di sini, bisakah kita mengalahkannya?]
Running Man keenam sudah masuk.
[APA ITU COMMANDER?!]
Kalau kau lengah, kau bisa mati!
Waspadalah.
[Latihan(?) dari sekutu Jae Suk]
[HIDUPNYA BERKURANG 10.000 TAHUN!]
[Lantai 3 terdapat jembatan yang menghubungkan dengan gedung utama]
Suara apa tadi itu?
[Itu suara tas yang bergeser ke dinding... tapi terdengar seperti suara kentut...]
- Apa barusan kau kentut? - Tidak, tidak.
- PD: Tampaknya Running Man keenam sudah masuk. - Apa?
Lihatlah, bahkan Kim Jong Kook sudah datang. Siapa sih itu?
[Seseorang di ujung jembatan sana adalah...]
[Commander Jong Kook]
Itu Kim Jong Kook! Itu Kim Jong Kook!
[Sang Commander sudah datang!]
[Melarikan diri adalah satu-satunya cara untuk hidup!]
[TEKANAN]
[AKAN KUTANGKAP KALIAN SECARA PERLAHAN!]
Hari ini di Tanhyeon, Jang Hyuk sedang syuting sebuah acara.
[Disinilah lokasi Jang Hyuk syuting drama 'Midas']
[Commander menelepon Jang Hyuk untuk minta bantuan]
[Tentu saja... dia pernah memburu para budak dalam 'Slave Hunter' jadi dalam berburu ia...]
[Clingak-clinguk]
[Setelah selesai syuting, aktris Kim Mi Sook keluar untuk mengantar orang]
- Halo. - Ya. Oh?
Kami sedang syuting Running Man.
[Sapaan sambutan Kim Mi sook]
[Hyuk, cepatlah datang ~]
[Saat itu, Jang Hyuk teman baiknya muncul dari kejauhan]
[Datang kemari dengan memakai pakaian rapi]
[Berpapasan dengan aktor Kim Yoon Soo]
Sekarang aku harus menangkap mereka semua.
[Menjelaskan misinya dengan cepat]
Aku melihat mereka di atas tangga.
[Kalau kau melihat siapapun saat sedang istirahat, cepat hubungi aku!]
[Tampaknya Jang Hyuk jadi tertekan oleh kekuatan Commander]
Kau tampak rapi sekarang.
[Benar-benar berbeda dari 'Slave Hunters' Sebuah imej yang rapi untuk drama 'Midas']
Kalau kau sedang tidak sibuk, kau juga bisa menangkap mereka.
[Meminta bantuan mantan Slave Hunter untuk menangkap mereka!]
[Commander + Slave hunter benar2 sebuah bom!]
[Sementara itu]
[Kwang Soo, Running Man terakhir akhirnya tiba!]
[Panik dan cemas]
Bagaimana ini?
- PD: Kau adalah orang terakhir. - Aku? Bukan Jong Kook hyung?
[Orang terakhir harus menggunakan label nama berekor]
[Sangat merugikan! Label nama lebih besar dari yang lainnya dengan sebuah ekor!]
Bisakan aku menyembunyikan ekor ini?
[AAHH...]
[ROBEK ~]
[Dengan sedikit sentuhan, label nama ini langsung copot]
[Meski orang lain tidak merobeknya, ia tetap keluar jika label namanya jatuh dengan sendirinya]
Ini benar-benar melukai harga diriku.
[Running Man keenam, Lee Kwang Soo: Pria yang sangat menyedihkan...]
Running Man terakhir sudah masuk.
[Dua member persekutuan permen berkeliling untuk menghindari Commander]
[Menemukan seseorang di jembatan penghubung]
[Eh? Menemukan 4 orang yg sedang jalan bersama!]
Kita harus bagaimana Oppa?
[Jelas tidak menguntungkan! Tidak bagus kalau sampai bertemu dengan mereka!]
[Pergi sembunyi di tangga darurat]
Apa mereka mau bekerjasama dengan kita?
- Tak peduli, kita harus menyingkirkan Jong Kook oppa. - Tapi bisa saja Jong Kook ada di belakang mereka.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Satu per satu... satu per satu...
[Tidak menerima persekutuan Commander adalah musuh semua orang!]
[Kalau begitu... misinya dimulai sekarang!]
Kita harus menang tanpa trik!
[Dua member persekutuan permen sedang bersembunyi di balik pintu ini!]
[Berkumpul untuk membahas rencana]
[Eh? Siapa yang coba dihubungi Kwang Soo?]
[Penuh kecemasan]
JK: Hey, Kwang Soo.
[Hah... menghubungi Commander!]
- Hyung, kau ada dimana? - JK: Sekarang kau sedang bersama siapa?
- Sekarang aku sedang bersama Suk Jin hyung. - JK: Bagaimana dengan Gary dan Haha?
- Aku tidak tahu hyung.
- JK: Kau tidak tahu? - Ya.
JK: Kalau begitu, siapa yang ada di sampingmu dan di samping Haha yang memakai jaket hijau itu?
[TERKEJUT]
[UWOW~!!]
[DIA DI SUATU TEMPAT SEDANG MENGINTAI KITA!]
Dimana? Dimana kau?!
[Dorong~ dorong~]
[Tiba-tiba terlibat dalam insiden!]
- Ada apa hyung? - Song Ji Hyo!
- Itu Song Ji Hyo! - Siapa orang yang bersama Song Ji Hyo?
[Di tengah kekacauan, Haroro menjadikan label nama Big Nose hyung sebagai target!!]
[Persekutuan macam apa ini!! Aku bisa keluar kalau tidak waspada!]
[Sebuah dinding ketidakpercayaan! Benar-benar persekutuan yang tidak bisa diandalkan]
- Kalau begitu, kau di depan. - Baiklah.
[Diam-diam...]
Apa yang kau lakukan?
[Mereka ingin saling merobek label nama di setiap kesempatan!]
Ayo berhenti bertengkar.
[Mereka sedang ribut di luar...]
[Hehehehehehe]
[Suara dari empat orang itu mulai menjauh]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Hubungan 4 orang terlemah.
[Ngintip]
Hyung, ada Jae Suk hyung!
[Kwang Soo menemukan Yooruce Willis!]
Lihatlah mereka.
[Eh? Big Nose hyung lari ke arah sini?]
- Aku benar-benar tidak berada di pihak mereka. - Kenapa?
[Big Nose hyung yang selalu berubah pikiran, meninggalkan tim anak muda(?)]
[Pintunya ditutup sebelum mereka datang]
[Demi kepentingan sendiri, Running Man terpecah]
- Gary tunggulah, Jong Kook akan ada di sana. - Cepat hubungi Jong Kook.
[Jika Commander datang dari sebelah sana, maka akan tampak seperti...]
JS: Jong Kook!
[Commander Jong Kook!]
[MEMBEKU]
[Mereka ketakutan saat tak ada seorang pun di sana]
[Persekutuan anak muda merasa ngeri setiap kali mendengar nama Jong Kook!]
Ini tidak akan berhasil, kabur hyung! Satu, dua, tiga!
[Kwang Soo kehilangan kesempatannya!]
Tunggu hyung!
Tunggu, tunggu!
[Keadaannya mendadak jadi 3 lawan 1]
Tunggu, aku punya Jong Kook hyung!
[Kwang Soo sudah di ujung jalan]
[Persekutuan permen mulai memburu Kwang Soo]
Tangkap Kwang Soo!
[Yooruce Willis berhasil menangkap Kwang Soo]
[Orang yang dikorbankan dalam pertempuran dua kubu persekutuan adalah Kwang Soo]
- Suk Jin hyung kenapa kau tega lakukan ini padaku? - Kwang Soo, maafkan aku.
[Kedua kubu itu harus bertempur lebih lanjut]
Lee Kwang Soo, keluar.
[Aku berada di urutan terakhir... orang pertama yang harus tersingkir...]
[Ketenangan setelah badai besar]
[Akan tetapi...]
[Badainya masih belum berakhir...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Commander Jong Kook!]
[Sebuah serangan balasan dari balik pintu!]
[DALAM HITUNGAN DETIK!!]
[Sebuah peristiwa yang lebih ngeri dari film horror]
[Setelah menyaksikan seluruh peristiwanya]
[HARUS KABUR!!]
[Yooruce Willis berlari sekuat tenaga!!]
[Commander menyerang Big Nose hyung terlebih dahulu!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Situasi yang tiba-tiba berakhir!]
- Ji Suk Jin, keluar. - Aku tidak bisa lagi, ini terlalu menakutkan.
Kalian lihat Kim Jong Kook melakukan ini tadi? Kalian sudah merekamnya?
[Kamera menangkap ekspresi nyata dari seorang monster!]
- Dia bukan seorang predator, 'kan? - Hyung, ini berlubang.
Ada lubangnya!
[Jahitan label namanya benar-benar robek!!]
[Nge-blank]
Dia benar-benar seekor macan? Atau apa sih?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
- Tapi kenapa label nama oppa sangat besar? - Punyaku?
Mereka membuatnya terlihat aneh.
[Tak ada satupun yang berpikir kalau tempat pertama Gary, mendapatkan dua label nama]
[Label nama bagian atasnya lebih besar dibanding yang lainnya]
[Bagi Ace Ji Hyo, itu masih mencurigakan]
Bisakah aku lihat sedikit saja? Aku janji tidak akan merobeknya.
Oh, ada label nama satu lagi?
[Itulah kenapa dia dipanggil ACE! Pandai dalam menemukan hak istimewa!]
- Kau punya dua label nama ya? - Tidak.
Kami semua sudah tahu kok.
[Merasa panik dan cemas]
- Pura-pura mati untuk menarik perhatiannya. - Aku?
[Karena kau punya dua nyawa! Tarik perhatiannya!]
[Meski punya dua nyawa, tetap saja...]
[Tarik... Tarik perhatiannya Commander?]
[Sedikit memusingkan...]
[Berpura-pura bersekutu dengan Commander?]
- Benar-benar keren! - Seorang agen ganda. Agen ganda.
Mata-mata?
[Dia langsung terjual...]
[Sementara itu, tepat di tangga bawah]
[Berwibawa]
Apa maumu? Kau tidak menghubungiku sepanjang hari.
G: Aku lelah. Hyung dimana?
Kau tidak menghubungiku sepanjang hari. Buka saja pintunya dan datang kemari.
[Ngintip]
[Gary muncul untuk mengumpan...]
Kalau kau memang tidak berniat sembunyi, untuk apa menelepon?
[Membocorkan posisi sekutunya agar bisa lebih dekat]
- Siapa saja? - Jae Suk hyung, Ha Dong Hoon dan Mong Ji Hyo.
[Para member sudah bersiap untuk menyergap]
Ini Gary.
[Tunggu... kenapa Gary menelepon?]
[Ia seharusnya memancing Commander, tapi kenapa...]
Kenapa kau meneleponku?
JS: Kalau mau pura-pura jadi sekutu, harusnya kau lakukan dengan mantap. Menelepoku itu agak...
[KETAHUAN!]
Halo? Halo?
[Hohohohoho...]
Hyung, ini sungguh tidak seperti itu!
[Salahkanlah bibir Yooruce Willis yang ember!]
Gary: Aaaahh!
Hey, kalian itu terlalu jelas.
Aku sudah tahu semua trik kalian. Kau pikir aku tidak akan tahu?
[Sebenarnya Gary masih mempunyai satu label nama lagi!]
- JK: Ya... hyung. - Ini bukan suaranya Gary?
- JK: Kalau sudah tahu, larilah... - Apa katamu?
[Kalau sudah tahu, larilah...]
Tu..tu.. tunggu dulu. Kembalikan pada Gary.
Halo?
- Apa yang sudah terjadi padanya? - Jae Suk hyung!
[Commander Jong Kook!]
[Dia sudah datang!]
[Dia sedang menuju... ke jalan ini!]
[Para sekutu sudah bersiap untuk menjebak]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Kim Jong Kookie!
Kim Jong Kookie, kenapa kau mengangkat teleponnya Gary?
- Ya, kapan aku mengangkat telepon Gary? - Kenapa kau lakukan itu? Itu mengerikan!
Jae Suk hyung, Haha dan Ji Hyo. Tinggal tersisa 3 member.
- Aku hanya ingin mengatakan ini padamu. - Apa?
- Aku sudah lihat pesan dari Haha untuk Gary. - Apa katanya?
"Kalau ini berhasil, target selanjutnya adalah Jae Suk hyung"
"Berikutnya adalah Ji Hyo"
[Apakah ini adalah kembalinya Haroro Si Pembuat Siasat Licik...]
Saat kita berhasil!
[Meski ada sedikit tikungan, tapi sekarang mereka bersekongkol untuk menyingkirkan Commander!]
- Hyung? - Apa?
- Aku bersumpah kalau yang kukatakan itu benar. - Lalu?
- Itulah yang dikatakan Haha. - Tidak mungkin.
Apa? Haruskah aku bawa teleponnya Gary.
Gary! Kemarilah.
[Gary muncul dan pura-pura akan pergi ke penjara]
- Gary, apa-apaan kau? - Aku sudah keluar.
[Gary dengan santai mendekati Commander]
Hey Gary, apa-apaan kau ini?
PD-nim tolong bawa ponsel ini dan perlihatkan pesan Haha padanya.
[Gary... sekaranglah kesempatanmu!]
[Kesempatan untuk merobek label nama musuh di depan matamu!]
[Bukanlah sebuah tugas yang mudah untuk diakhiri]
[Yooruce Willis memastikan siasat dari Gary dan Haha]
[Diam]
- Biarkan Gary pergi dulu. - Apa?
Biarkan Gary pergi dulu.
[Commander yang mengira Gary sudah keluar, mengirimnya ke penjara]
[Menggunakan jaketnya untuk menutupi label nama di punggungnya]
[Sudah pasti, jadi tugas berat untuk menyingkirkan Commander!]
[Gary dan Haha dalam masalah nantinya]
[Sekarang tinggal tersisa Commander!]
- Jong Kook, kita jangan buang waktu. - Kurasa juga begitu.
[Tib-tiba Yooruce Willis menutup pintunya!]
[Mulai mengumpan untuk penjebakan!]
Hey, apa yang kau lakukan? Ada apa?
[Penyergapan persekutuan melawan Commander, dimulai!]
[Ketelitian kaum prajurit]
[Jika semua sembunyi di balik pintu dan dinding lalu menyerangnya, maka kemenangan milik mereka!]
[Sekali dia masuk ke lorong... semua selesai!]
Aku tahu kau akan berada di sini!
[SULIT DIPERCAYA!]
[Commander menghindari sergapan dan memutar meja!]
[Haroro menjadi tergetnya!]
[Sebuah perburuan balas dendam karena sudah berbohong mengenai lokasi Young Saeng]
Bukan aku!
[Memohon]
Aku sudah tahu semuanya.
- Karena aku sudah sembunyi tadi. - Haha, keluar.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Dua orang yang masih dalam penyergapan]
[Yooruce Willis yang penasaran dengan keadaan yang tenang]
[Eh? Ada apa di dalam...]
Kim Jong Kook! Ada Kim Jong Kook!
[MAU KEMANA KALIAN!]
Ji Hyo, cepatlah!
[Mengaum]
[Commander memburu dengan kecepatan penuh!]
[Saat paling menakutkan dalam sejarah Running Man!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Hanya terpisah oleh sebuah pintu!]
[Saat itu, seorang pria berjalan menuju arah sana!]
[Gary diam-diam berjalan ke arah Commander!]
[Ini adalah sebuah konfrontasi yang mengerikan]
[ACE Ji hyo dalam masalah besar!]
[Ji Hyo, akan segera kuselamatkan kau!]
[Commander tidak tahu kalau Gary tidak masuk ke penjara]
Ji Hyo, apa yang harus kita lakukan?
[Ace Ji Hyo melihat kalau pacar hari seninnya sedang mendekat]
[Bagus!]
- Ini sungguh melelahkan. - Apa?
[Ji Hyo mengobrol untuk mengalihkan perhatian Commander!]
- Aku mau minum! Tenggorokanku kering! - Benarkah?
[Ji Hyo mengalihkan perhatian Commander untuk meningkatkan peluang]
Mari bicara setelah kita minum.
[Tidak menyadarinya]
[Mendekati langsung dari belakang!]
[BEBAN BERAT]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Hey, ada apa dengannya?
[Kebingungan]
[Kerja bagus Gary! Commander berhasil disingkirkan!]
Apa yang dia lakukan?
- Jong Kook, kau sudah keluar. - Dia 'kan sudah keluar.
- Kau masih tidak tahu kalau dia punya 2 label nama? - Benarkah?
Itulah keuntungan dari tempat pertama.
[Commander, kena deh!]
Kim Jong Kook, kau juga punya hari untukmu di gedung SBS!
Kim Jong Kook! Uuughh!
[Senang sekali]
[Ulalala...]
[Robeeeekkk!]
[Ace Ji Hyo menyingkirkan Yooruce Willis]
[Saat ia benar-benar santai, ia disingkirkan!]
[Misi sebenarnya bukanlah menyingkirkan Kim Jong Kook, tapi menyingkirkan satu sama lain!]
SONG JI HYO!
[Setelah berhasil memburu Commander... dengan santai, ia menyingkirkan rekannya]
Dia benar-benar sesuatu!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Yoo Jae Suk, keluar.
- Jae Suk keluar? - Artinya tinggal Ji Hyo dan Gary.
[Dua member yang tersisa adalah Monday Couple]
Apaan sih? Mr.Smith dan pacarnya...
[Itu adalah Mr. & Ms. Smith]
Ini jadi semakin menarik.
[Wahai dewi kemenangan yang jahat...]
[Kenapa kau biarkan dia jadi yang terakhir...]
[Harus ada pemenang untuk menjadi juara Running Man terkuat]
[Saat melihatnya, aku hanya bisa tersenyum...]
[Tapi tak ada pilihan lain...]
[Hari ini adalah hari senin, Gary adalah pacarku!]
[Monday Couple Gary dan Ji Hyo yang awalnya dimulai sebagai lelucon]
[Kadang mereka bergurau, tapi selalu tertawa akan kenangan mereka setiap hari senin]
[Tapi hari ini mereka bertemu sebagai dua pesaing terkuat...]
Bagaimanapun, aku sudah mengkhianati Jong Kook hyung.
Aku harus menang.
- Kau menginginkan Running Ball? - Ya.
Kalau aku menginginkamu!
[Tapi hari ini aku ingin menjadi kompetitor terkuat!]
[Dua orang ini saling memandang melalui sebuah kaca]
Aku hanya akan menggunakan tangan kiriku.
- Baiklah. - Hanya pakai tangan kiri.
Janji, ya.
[Permintaan dari pacar hari senin, Gary. Ia hanya akan menggunakan tangan kiri saja]
[Ini adalah pertarungan yang kejam, akankah ia tetap menepati janjinya...?]
[Eh? Punggungnya?!]
[Akan seperti apakah akhir dari Monday Couple?]
[Running Man yang sudah keluar menantikan akhirnya]
- Ji Hyo tidak mudah untuk ditangani. - Mereka datang.
Aku tahu!
[Dongkol ~]
Tidak mungkin! Gary merobek label namamu?
[Tidak mungkin... Gary menang hanya menggunakan tangan kiri?]
Oppa hanya pakai tangan kiri.
[Pertarungan akhir! Ji Hyo dengan dua tangan - Gary hanya tangan kiri]
[Seiring waktu berlalu, pergelutan ini semakin sengit]
[Sulit mengendalikan Ji Hyo hanya dengan menggunakan tangan kiri!]
Kenapa kau agresif sekali, oppa?
[Ji Hyo yang ingin menang, perlahan mulai marah]
Hari senin sudah lewat?
[Aha! Ini sudah lewat jam 12 malam!]
Ji Hyo, tunggu!
[Katanya hanya pakai tangan kiri!]
[Karena hari senin sudah lewat, Jadi Gary tetap menepati janjinya...]
Dia mengatakannya 40 menit sebelum hari senin berlalu.
Setelah itu dia mengejarku sekuat tenaga.
Aku juga tidak tahu dari awal.
Kalau bukan karena Ji Hyo, mungkin kita semua tidak akan pernah tahu.
- Gary sebenarnya mempunyai 2 label nama. - Aku benar2 ingin muncul seperti Gaecholas Cage.
Jadi pemenang hari ini adalah Gary?
[Bagaimanapun, pemenang hari ini adalah Gary]
[Sehari sebelum syuting,para member telah menerima sebuah pesan singkat]
[Haha : Ingin Yoona jadi member tetap RM - Kwang Soo: Ingin Running Ball]
[Apa yang Gary inginkan jika menjadi Running Man terbaik?]
Bagaimana kalau ia ingin cintanya Ji Hyo?
[KIM... JONG KOOK?]
Aku ingin memenangkan permainan, aku tulis "Jong Kook hyung", karena aku membutuhkannnya.
[Tahu begini, setidaknya ia tulis sebuah tiket ke Asia Tenggara]
Kau meninggalkan Ji Hyo untuk pergi ke pelukan Jong Kook?
Pemenang kita hari ini adalah Gary!
[Running Man terkuat pertama adalah Gary!]
Kenapa pagi-pagi sekali?
[Pergilah ke suatu tempat di dekat SNSD]
[Di pagi buta, bertemu dengan olahraga yang menarik]
[Permainan pasangan yang menarik di pagi musim semi]
[Running Man menggemparkan pasar pedesaan]
Anda juga tidak tahu bagaimana caranya pergi ke sana?
[Menuju Daegu?]
[Tidak tahu targetnya! Tidak tahu bintang tamunya!]
[Running Man, hari yang tidak bisa ditebak!]
[Running Man minggu depan! Race lintas negara!]
Mohon untuk tidak menghapus nama subber di dalam subs ini. Hargai kerja keras subber Indonesia.